Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 100:2

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 100:2

SV	Dient den HEERE met blijdschap, komt voor Zijn aanschijn met vrolijk gezang.
WLC	עִבְד֣וּ אֶת־יְהוָ֣ה בְּשִׂמְחָ֑ה בֹּ֥אוּ לְ֝פָנָ֗יו בִּרְנָנָֽה׃
Trans.	‘iḇəḏû ’eṯ-JHWH bəśiməḥâ bō’û ləfānāyw birənānâ:

Algemeen

Zie ook: Blij-spreuken, Lofprijzing, Zingen

Aantekeningen

Dient den HEERE met blijdschap, komt voor Zijn aanschijn met vrolijk gezang.

Dient…, een gebiedende wijs
komt…, opnieuw een gebiedende wijs. We mogen actief bij God komen. Was dat vroeger door naar de tempel te gaan, na de vernietiging van de tempel en het verlossende werk van Jezus mogen we direct bij God komen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עִבְד֣וּ

Dient

אֶת־

-

יְהוָ֣ה

den HEERE

בְּ

met

שִׂמְחָ֑ה

blijdschap

בֹּ֥אוּ

komt

לְ֝

voor

פָנָ֗יו

Zijn aanschijn

בִּ

met

רְנָנָֽה

vrolijk gezang

Dient den HEERE met blijdschap, komt voor Zijn aanschijn met vrolijk gezang.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 100:2; LXX 99:2;
עִבְד֣וּ MT (4QPs^b);
בֹּ֥אוּ MT 4QPs^b;
Voorkomend in 4Q84=4QPs^b (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!